Dezembro
O que você tá fazendo?
Essa panela está queimada. Está me incomodando um pouco.
Não dá pra fazer isso outra hora?
Você tem que acordar cedo amanhã por causa da cirurgia do seu pai.
É verdade.
O jantar de amanhã será o mesmo de hoje. Desculpa.
Não fala isso. Sou grato a você por preparar a comida.
Para de se preocupar comigo e vá dormir.
Espera, tem uma coisa.
Para a sua mãe.
É uma mini toalha.
Você precisa lavar as mãos toda hora no hospital.
Fiquei pensando se ia te deixar desconfortável,
mas achei essa estampa tão bonitinha...
Mas se te deixa desconfortável...
Não é isso. Obrigado.
Vou dar para ela.
Querida, Shirou, até mais tarde.
A princípio achei muita frescura pegar um quarto individual.
Mas como vamos ter que esperar 10 horas,
talvez tenha sido uma boa escolha.
Você não está usando kimono hoje.
Claro que não. Não é hora de usar kimono.
Sim...
Sabe, Shirou-san.
Nessa cirurgia, geralmente eles puxam o estômago pra cima e o conectam ao esôfago,
mas nesse caso, o médico falou que não dá pra fazer isso por causa das úlceras do seu pai.
Então eles terão que usar um pedaço do intestino.
Talvez seja uma cirurgia mais complicada do que esperávamos.
Ele vai ficar bem. Não ouviu o médico dizendo que era uma cirurgia muito comum?
Mesmo assim...
KAKEI GOROU
Querido!
O que eu faço se ele morrer?
Shirou-san, comece a rezar!
Deixa esses papéis pra lá.
Mesmo que você perca esse julgamento,
reze para os deuses pouparem a vida do seu pai!
Não posso fazer isso!
A vida dos meus clientes dependem de mim.
Se acalme.
Querido!
O que vou fazer? O que vou fazer se ele morrer?
- O que vou fazer?! - Não grite! Todo mundo está te ouvindo!
Ela parece um gêiser. O pai fez bem em pegar um quarto individual.
Pode ser pra qualquer deus.
Por favor, salve a vida do meu marido.
Por favor.
Obrigada.
Eu sempre ando com um lenço,
mas hoje esqueci ele em casa.
Hoje não estou como sempre sou.
Me pediram para te entregar isso.
É de um conhecido.
O que é isso?
Disseram que é uma mini toalha.
Que gracinha.
Diga a essa pessoa que eu agradeço.
Sim.
Sabe...
Hm?
Você se preocupa bastante com o papai, hein?
Não é óbvio?
Eu amo ele.
É claro que vou me preocupar com ele.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Um bom intestino...
Conseguimos remover o tumor, mas não conseguimos encontrar um bom instestino.
Ah...
Houve várias tentativas sem sucesso.
Acabamos de encontrar um caminho viável.
A operação levará mais quatro horas.
Entendo.
Contamos com você.
Bem.
Mais quatro horas.
Qual é o problema daquele médico?
O que ele quis dizer? A vida do seu pai corre risco?
Por que o doutor parecia estar tão deprimido?
Ele só estava incomodado porque a cirurgia está demorando.
Mas e aquela cara fechada?!
Mãe.
Acho que ele quis dizer que o papai vai conseguir.
Está tudo bem?
Estou bem agora.
Bem, a cirurgia foi um sucesso.
A noite passada foi bem difícil.
Ali.
É o lugar preferido do seu pai.
Olhar para lá me fez perceber.
Ele não está aqui.
Se algo der errado, ele nunca mais estará aqui.
Quando você convive com alguém todos os dias,
essa pessoa se torna especial.
Como está, querido? Está se sentindo bem?
Dormi bastante.
O que disse?
Eu dormi bastante.
Ele disse que dormiu bastante.
Para com isso.
Que gostoso!
Finalmente consigo sentir o gosto.
Você vai para casa, não vai?
Venha visitar seu pai de vez em quando.
Vou fazer tempurá de novo.
Mas acho que o papai não vai conseguir comer fritura por um tempo.
Esqueci disso.
Sabe, eu amo tempurá,
mas nunca consigo fazer direito quando tento.
Qual o segredo?
Espontaneidade.
Hã?
É uma pena que você não tenha nada de espontâneo.
Que frio.
Acho que tenho que aceitar que já é dezembro.
Você chegou, Shiro-san.
É mesmo, você está de folga hoje.
Você deve estar com frio, vá tomar um banho.
Acho que vou seguir seu conselho.
Parece que você passou o dia todo fazendo faxina e lavando roupas.
Depois de um dia difícil, ninguém quer chegar e encontrar a casa toda bagunçada. Faz você se sentir duas vezes pior.
Hm?
Nada.
Hora de jantar. Quer algo em especial?
Que tal nabe?
Nabe? Sim, por favor!
Seu pai está bem?
Parece que ele dormiu bem.
Quando você tem filhos, o natal não tem graça nenhuma.
Vira uma obrigação.
Você se veste de Papai Noel?
Não. Só deixo os presentes debaixo da árvore.
Quando você era pequeno, eu respondia todas as suas cartas para o Papai Noel.
Era divertido.
Nenhum homem se diverte no natal, a não ser que não seja casado.
Não é mesmo, Kakei-sensei?
Não tem nada muito divertido nessa época para mim.
Sim, claro.
Você até está mais bonito do que o normal hoje.
É verdade.
Aposto que você vai em algum lugar depois do trabalho.
Não vou a nenhum lugar especial.
Que tal um bolo para a noite de natal?
Temos bolo de morango e de chocolate.
Uma lata de tomates por 88 ienes?
Nota: 88 ienes é cerca de 3 reais.
OFERTA 2 LATAS 100 IENES
Nota: 100 ienes é cerca de 4 reais.
Lá vão eles de novo!
Uma jogada bem ousada
Talvez eles tenham que se livrar do estoque para o ano novo.
Bem, acho que terei que ajudá-los com isso.
Espontaneidade, é?
Naquele dia eu fui bem espontâneo.
3 anos atrás - Verão
Ei.
Obrigado.
Na verdade, é a primeira vez que venho em um clube gay.
Com essa idade?
Não preciso ir em clubes se já tenho um namorado.
E se algum cara der em cima de mim?
É só dizer não, simples.
Além disso, eu não me preocuparia se fosse você.
Hã?
Você não faz o tipo de ninguém daqui, mesmo.
Caso não tenha percebido.
Hã?
- Maa-chan! - Maa-chan!
Como vai?
Então esse é o namorado?
Olá.
"Olá"!
Maa-chan, vem cá um pouquinho.
O quê?
O Kenji tá aqui.
O Kenji tá aqui?!
Naquele momento, ficou claro pra mim.
Até no mundo gay, você tem que ter um estilo específico pra pegar alguém.
Por exemplo, é como se eu fosse uma menina que vai a um encontro em grupo sem usar maquiagem.
Ninguém dá bola pra mim.
Quero ir pra casa.
Eu vou reconhecer. Sei qual é seu tipo.
Cadê ele? Quero ver.
Será que é ele?
Então esse é o cara com quem você tá namorando.
Oi, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Nós nos conhecemos de um jeito surpreendentemente normal.
O Kenji elogiou as roupas estranhas que escolhi.
E nós não nos vimos mais depois disso.
Eu tinha esquecido dele, até um fatídico dia.
Olá, serei seu cabeleireiro hoje. Yabuki Ken-
Nós nos encontramos do nada.
Você mora aqui perto?
É, mais ou menos.
Eu também. Logo atrás da estação.
Como o Maa-chan está? Faz tempo que não o vejo.
Também.
A gente terminou logo depois daquele dia.
Ah, é mesmo?
Já que morávamos perto, começamos a sair juntos.
Saúde.
Do outro lado.
A gente saía bastante, mas não estávamos em um relacionamento.
Foi assim por um tempo.
- Você veio correndo? - Sim.
Infiltração?
Outro dia, a banheira do vizinho de cima quebrou e a água vazou toda pro meu teto.
Moro em uma kitnet, pra piorar.
E como está agora?
Uma bagunça. Perdi todos os meus móveis.
Meu chefe me deixou ficar na casa dele por enquanto,
mas me sinto mal em incomodar a família dele.
E foi bem antes das festas de fim de ano.
Acho que é o que chamam de "não ter pra onde correr".
Não tenho dinheiro pra me mudar, e hotéis são muito caros.
Falar nisso me dá até vontade de chorar.
Vou reclinar a cadeira.
Pronto.
Com licença.
Tudo bem com o seu pescoço?
Vou passar o shampoo.
Então-
Seu pescoço está doendo? Vou reclinar um pouco mais.
Não é isso.
Hm...
Quer ficar na minha casa?
O que foi?
Você me ouviu?
Ah, sim.
Tem certeza?
Naquele momento eu fui bem espontâneo.
Está nevando.
É mesmo.
Que lindo!
Chegou essa época do ano de novo. Vamos começar com a lasanha.
Refogue alho picado, salsão, cebola e cenoura. Adicione carne de porco moída e continue refogando.
Adicione uma lata de tomates e deixe ferver.
Encha dois terços da lata com água.
Assim não precisa lavar a lata.
Por fim, adicione os cubinhos de caldo e ervas finas, tempere com sal e pimenta.
Vou fazer o molho branco enquanto esse ferve.
Depois de derreter a manteiga, adicione a farinha e doure em fogo baixo.
Assim que a pasta se formar, adicione o leite aos poucos. Cozinhe misturando sem parar, até o molho engrossar.
Tempere a gosto.
Ferva 6 folhas de massa de lasanha com sal e óleo.
Mexa para que a folhas não grudem umas nas outras.
Espalhe o molho de tomate em uma forma que possa ir ao forno.
Então, continue formando camadas com massa, molho branco, espinafre, queijo ralado, molho e tomate e parmesão.
Asse em forno pré-aquecido.
Agora, frango empanado com ervas finas.
É simples de fazer.
Farinha de rosca, parmesão, alho picado, sal e pimenta.
Pode caprichar no sal.
Misture com orégano, manjericão e azeite de oliva. Cubra o frango e asse.
Agora só falta o patê de molho azedo com mentaiko.
Ah, o Kenji adora passar isso na baguete.
Mas a quantidade de calorias não é brincadeira.
Cheguei.
Bem vindo de volta.
Trouxe bolo.
Shiro-san.
Feliz Natal.
Estava em promoção, então não resisti.
Quanta comida!
E tem vinho tinto!
O natal é só uma vez no ano.
Esqueça as calorias e coma o quanto quiser!
- Eba! Obrigado pela comida! - Obrigado pela comida!
Adoro esse patê de mentaiko no pão francês.
Não dá pra parar de comer quando tem vinho tinto também.
Nada como o sabor de artérias entupidas.
Coma enquanto está quente.
Obrigado.
Quente, quente, quente.
Está divino.
Esse frango está bem salgadinho, uma delícia.
Não é o mesmo menu que você pediu no natal passado?
Fica fácil pra mim, então não estou reclamando,
mas não tem nada diferente que você queira comer?
Eu penso assim:
comer a mesma coisa todo ano deixa o dia ainda mais especial, que nem no ano novo.
É mesmo?
É especial, esse seu menu.
Estou impressionado.
Você fez tudo isso sozinho?
Bem, é natal, não é?
Tentei fazer algo natalino.
Não sabia que você cozinhava tão bem.
Deve estar uma delícia.
Obrigado.
Era pra ser seu jantar de boas vindas.
Obrigado por me receber.
Enfim, vamos beber.
Isso, vamos beber.
E então, três anos já se passaram desde que começamos a morar juntos.
Obrigado.
É uma ótima noite.
Sim.
Como está o papai? Já consegue comer?
Só líquidos por enquanto, mas ele está bem.
Ele está animado.
Que bom.
Só de ele conseguir comer junto comigo, já está ótimo para mim.
Que bom.
Ah, Shirou-san. Quais são seus planos pra noite de ano novo?
Esses dias estão sendo difíceis pra gente. No ano novo, é melhor ir com calma-
Mãe, sabe...
Aquilo lá.
O quê?
Sabe...
A toalhinha.
Você agradeceu por mim?
Sim.
A pessoa que pediu para te dar ela.
O nome dele é Kenji.
É o meu...
O namorado que mora com você?
É.
Entendi.
O nome dele é Yabuki Kenji.
Ele deve ser muito atencioso.
Eu adorei a estampa.
Fala pra ele que eu falei obrigada.
Sim.
Depois te ligo.
Dá um oi pro papai por mim.
Está bem.
Yabuki Kenji-san.
Shiro-san, vamos comer bolo!
Ele não faz mesmo o meu tipo.
O que foi?
Nada. Que bolo você comprou?
Shortcake e Mont Blanc. Dois!
Tcharam!
Entretanto, para um parceiro para a vida, ele é
A escolha certa.
Sabia! Qual você quer?
Hm, acho que quero Mont Blanc. Toma.
Não, não, não, abortar missão. Vamos partir no meio.
- No meio? Por quê? - Aí cada um come uma metade.
- Você vai engordar se comer isso agora. - E quem se importa?